-
1 botter les fesses à qn
разг.(botter [или прост. groller] les fesses à qn)наподдать, надавать под зад кому-либо, выгнать вон кого-либоMais oui, j'habite ici... mais oui j'y suis autorisé. Par qui? Par la loi du plus fort, et si vous essayez... je vous botte les fesses. (C. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Ну да, я здесь живу... да, у меня есть разрешение. По какому праву? По праву сильного, и если вы только попробуете... я вам дам хорошего пинка в зад.
- Je te prie d'être polie quand tu parles des clients ou je te botte les fesses! cria Denis. (G. Manceron, La Biche.) — - Изволь выражаться повежливее, когда говоришь о клиентах, или я тебя мигом выставлю отсюда, - сказал Дени.
Dictionnaire français-russe des idiomes > botter les fesses à qn
-
2 serrer les fesses
прост.1) бояться, дрейфить, трястись от страха, трухать; поджать хвостDes gueulards, ça ne manque pas dans la boîte... Ils cassent les assiettes, ils aboient par derrière, mais quand ils entrent dans le grand bureau, ils serrent les fesses! (J. Fréville, Pain de brique.) — У нас на заводе своих крикунов хватает... Они шумят, дерут глотку, ругают хозяина за его спиной, а как только входят в контору, сразу поджимают хвост.
Joseph s'avance, recule, hésite, tergiverse, devrait-il traverser les chutes de Niagara sur un fil qu'il ne serrerait pas davantage les fesses. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Жозеф продвигается, отступает, колеблется, лавирует. Даже если бы ему пришлось переходить Ниагарский водопад по канату, он так бы не дрожал от страха.
2) сделать усилие, поднажать, поднатужиться3) быть настороже, начеку -
3 serrer les fesses
serrer les fessesfamilier Bammel haben -
4 cirer les fesses
(cirer [или frotter] les fesses)высечь; отшлепать -
5 botter les fesses de qn.
botter les fesses de qn.Dictionnaire français-néerlandais > botter les fesses de qn.
-
6 serrer les fesses
serrer les fesses -
7 pincer les fesses de ...
интимно ласкать кого-либо, "щупать"Dictionnaire français-russe des idiomes > pincer les fesses de ...
-
8 botter les fesses à
гл.общ. (qn) наподдать (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > botter les fesses à
-
9 cirer les fesses
гл.общ. высечь, отшлёпать -
10 frotter les fesses
гл.общ. высечь, отшлёпатьФранцузско-русский универсальный словарь > frotter les fesses
-
11 se battre les fesses d'une chose
груб.(se battre les fesses d'une chose [тж. s'en battre les fesses])издеваться, насмехаться; наплевать на что-либоVa, je m'en bats les fesses, et n'en fais pas le fin. (L. Larchey, Les Excentricités du Langage.) — Ну, мне на это наплевать, и нечего тут хитрить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se battre les fesses d'une chose
-
12 avoir les fesses qui font bravo
разг.(avoir les fesses [или les miches] qui font bravo [тж. crier, faire bravo])дрожать, трястись от страхаQuand elle se met en colère, j'ai les fesses qui font bravo... (M. Viala, J'veux du bonheur.) — Когда она начинает злиться, я дрожу от страха.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les fesses qui font bravo
-
13 se taper les fesses par
(se taper les fesses par [или contre])La joie était à son comble. On se tenait les côtes. On se tapait les fesses contre terre. (R. Maran, Batoucela.) — Веселье было в разгаре. Люди хватались за бока от хохота, от смеха валились на землю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se taper les fesses par
-
14 donner sur les fesses à un enfant
donner sur les fesses à un enfantDictionnaire français-néerlandais > donner sur les fesses à un enfant
-
15 botter le derrière, les fesses à qn.
botter le derrière, les fesses à qn.Dictionnaire français-néerlandais > botter le derrière, les fesses à qn.
-
16 il m’a botté les fesses
il m’a botté les fesseskopnul mě do zadku (fam.) -
17 quand le loup est pris, tous les chiens lui lardent les fesses
когда волк пойман, каждая шавка норовит его укусить; ≈ когда лев стар, и осел норовит его лягнуть; на бедного Макара все шишки валятсяDictionnaire français-russe des idiomes > quand le loup est pris, tous les chiens lui lardent les fesses
-
18 avoir les fesses en goutte d'huile
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les fesses en goutte d'huile
-
19 donner sur les fesses à qn
прост.сечь, дратьDictionnaire français-russe des idiomes > donner sur les fesses à qn
-
20 en avoir plein les fesses
быть изможденным, изнемогать, быть очень усталымDictionnaire français-russe des idiomes > en avoir plein les fesses
См. также в других словарях:
(les) fesses — Les deux hémisphères qui jouent un si grand rôle dans la comédie à deux personnages intitulée: La Fouterie . Ce sont les tétons du derrière, comme les tétons sont les fesses du devant. Et puis me tournant par derrière, il contemplait… … Dictionnaire Érotique moderne
Serrer les fesses — ● Serrer les fesses avoir peur … Encyclopédie Universelle
Botter le derrière, les fesses, le train, etc., à quelqu'un — ● Botter le derrière, les fesses, le train, etc., à quelqu un lui donner un coup de pied au derrière … Encyclopédie Universelle
mettre dans les fesses — Se le faire mettre dans les fesses Se faire enfiler. L’ dimanche, au sortir de la messe, Elles dis’t toutes, mais en vain: Nicolas, mets moi dans la fesse C’ qu’est dans ton pantalon d’ nankin. DARCIER … Dictionnaire Érotique moderne
Les Freres Jacques — Les Frères Jacques Quatuor vocal de l après guerre, les Frères Jacques se sont rendus inoubliables par le soin méticuleux de leurs interprétations, de leur présentation et de leur chorégraphie, fruit d un travail acharné qui ne transparaît jamais … Wikipédia en Français
Les Frères Jacques — en 1968. De gauche à droite : Georges Bellec, François Soubeyran, André Bellec et Paul Tourenne. Les Frères Jacques forment un quatuor vocal de l après guerre. Avec 36 années de carrière (de 1946 à 1982), c est le deuxième groupe français en … Wikipédia en Français
Les frères Jacques — Quatuor vocal de l après guerre, les Frères Jacques se sont rendus inoubliables par le soin méticuleux de leurs interprétations, de leur présentation et de leur chorégraphie, fruit d un travail acharné qui ne transparaît jamais sous l humour de… … Wikipédia en Français
les — → 1. et 2. le lez , les ou lès [ lɛ; le ] prép. • 1050, lat. latus « côté » ♦ Vx À côté de, près de (encore dans des noms de lieux). Plessis lez Tours (Plessis près de Tours). ⊗ HOM. Lai, laid, laie, lais, lait, laye, lei (2. leu); lé, les (le).… … Encyclopédie Universelle
lès — les → 1. et 2. le lez , les ou lès [ lɛ; le ] prép. • 1050, lat. latus « côté » ♦ Vx À côté de, près de (encore dans des noms de lieux). Plessis lez Tours (Plessis près de Tours). ⊗ HOM. Lai, laid, laie, lais, lait, laye, lei (2. leu); lé, les… … Encyclopédie Universelle
Les Prisonniers du stade — Saison 10 Épisode no 12 Titre original Sunday, Cruddy Sunday Titre québécois Un beau dimanche pourri Code de production AABF08 … Wikipédia en Français
Les Racines Du Ciel — Auteur Romain Gary Genre roman Pays d origine France Éditeur Éditions Gallimard Date de parution 5 … Wikipédia en Français